Términos y Condiciones

Los presentes términos y condiciones (“Términos”) se aplican a cualquier acceso a y uso de StreetSmart Play (el “Servicio”).

En este sentido los Términos constituyen un contrato vinculante entre NPO MOBILE SCHOOL (CBE 0478.688.664, 3000 Leuven (Bélgica), Brabançonnestraat 25, en lo sucesivo “nosotros” o “nuestro”) y el usuario (en lo sucesivo “usted”). Los presentes Términos prevalecerán sobre los términos y condiciones de cualquier usuario de StreetSmart Play o de cualquier tercera parte.

Download the complete 'Terms & Conditions' here.

1. Aceptación de los Términos. Registrándose para el Servicio y/o usando el Servicio usted reconoce haber visto y leído los presentes Términos y haberlos aceptado incondicionalmente.

2. ¿Quién puede acceder al Servicio? Usted debe tener al menos 16 años para acceder al Servicio o utilizarlo. Accediendo a y/o utilizando el Servicio usted declara tener la edad necesaria (18 años o más), o en caso de tener entre 16 y 18 años, tener el permiso de su representante legal.

Dicho en otras palabras: usted puede utilizar StreetSmart Play a partir de la edad de 16 años.

3. Cambios del Servicio o de los presentes Términos. Podemos modificar el Servicio. Asimismo, podemos cambiar o actualizar los presentes Términos en cualquier momento o por cualquier motivo a nuestra exclusiva discreción, inclusive cumpliendo la ley aplicable. Si realizamos cualquier cambio material en los presentes Términos, se lo notificaremos. Los cambios tendrán efecto a partir de la fecha de la notificación.

Dicho en otras palabras: podemos actualizar los presentes Términos y notificárselo.

4. Contenido.

  • El contenido incluye, pero no se limita a, textos, imágenes, datos, información, medios multimedia, grabaciones de audio y video, comentarios, mensajes, recomendaciones, consejos, información u otro material utilizado, proporcionado, publicado en el Servicio o accesible en o a través del Servicio mediante un enlace.
     
  • Propiedad. Los presentes Términos no nos confieren ningún derecho de propiedad sobre (1) el contenido publicado, subido, presentado, compartido, editado, difundido, puesto a disposición, accesible o utilizable por usted en, al, desde o a través del Servicio (y cualquier traducción del mismo); (2) su producto específico generado desde el Servicio, si es que lo hay, a base de sus propios datos o información brutos; y (3) cualquier aplicación de software, plug-in y otro programa informático o material similar (inclusive cualesquiera módulos y componentes, funciones y características de un programa informático) desarrollados por usted utilizando la Información API (“Su Contenido”). Queda explícitamente excluido de Su Contenido cualquiera de Nuestros Materiales (tales como definidos en el art. 8, a. de los presentes Términos).
     
  • Nuestro uso de Su Contenido. Publicando Su Contenido en o a través del Servicio, usted nos concede un derecho y una licencia mundial, libre de derechos de autor, totalmente sublicenciable, y transferible (aunque no la obligación) para copiar, reproducir, distribuir, traducir, adaptar, visualizar y utilizar de otra manera la totalidad o parte de Su Contenido, de cualquier forma y a través de cualquier medio y formato conocido en la actualidad o descubierto en el futuro, aunque solamente en relación con el Servicio. Además, en la medida permitida por la ley aplicable, por la presente usted renuncia a – y acepta no invocar – cualesquiera derechos que tenga en virtud de las leyes del mundo entero que se refieran a "derechos morales" o derechos similares, en relación con Su Contenido.
     
  • Publicar Su Contenido. Al publicar Su Contenido en o a través del Servicio usted es el único responsable de las consecuencias de ello y reconoce y acepta que Su Contenido puede ser visto en todo el mundo. Si decide poner su información personal a disposición del público a través del Servicio, lo hace bajo su propio riesgo.
Dicho en otras palabras: solo cargue material del que posea los derechos o que esté libre de derechos.

5. Su acceso a y uso del Servicio. Usted respeta los derechos y la dignidad de los demás. Al acceder o utilizar el Servicio, usted no puede publicar, cargar, descargar, compartir, distribuir o poner a disposición de otro modo: (a) cualquier Contenido que cumpla cualquiera de los siguientes criterios, o (b) cualquier Contenido a, desde o a través de cualquier otro sitio web o Servicio que cumpla con cualquiera de los siguientes criterios (enumeración no limitativa):

  • es amenazante, ilegal, dañino, abusivo, acosador, odioso, inapropiado, pornográfico, vulgar u objetable de otra manera;
  • viola cualquier ley, regla o reglamento aplicable, o podría dar lugar a responsabilidad jurídica;
  • viola o infringe cualquier derecho o derecho(s) nuestro(s) o de cualquier otra persona, empresa o entidad;
  • interfiere con, destruye o interrumpe el Servicio o cualquier hardware o software a través del cual el Servicio se pone a disposición (incluyendo a través de un virus, gusano, malware, spyware, caballo de Troya u otro código, archivo o programa similar);
  • contiene cualesquiera ideas o propuestas, ofertas, publicidad, encuestas, correo "basura" o masivo, "spam", oportunidades de inversión u otras formas de solicitud no autorizadas o no solicitadas;
  • se hace pasar por cualquier persona, empresa o entidad, incluidos nuestros empleados, socios, licenciantes, licenciatarios o proveedores;
  • es engañoso o falso, o implica falsamente un respaldo por nuestra parte, nuestros afiliados, empleados, socios, licenciantes, licenciatarios o proveedores;
  • incluye encabezados o datos falsificados o crea cuentas a través de medios no autorizados (como un bot, script, araña, extractor o rastreador de dispositivo automatizado); o
  • manipula identificadores u otros datos con el fin de ocultar el origen de cualquier contenido o para manipular o disfrazar su presencia en el Servicio y el uso del mismo.

Además, no se le permite (enumeración no limitativa):

  • distribuir, alquilar, prestar, arrendar, vender, sublicenciar, o transferir u ofrecer el Servicio de otra manera;
  • eliminar o alterar cualesquiera avisos, designaciones o indicaciones de derechos de autor, marcas comerciales u otra información patentada;
  • modificar, traducir, adaptar, organizar o crear obras derivadas del Servicio, salvo lo permitido en los presentes Términos;
  • descompilar, desensamblar, someter a ingeniería inversa o determinar cualesquiera códigos fuente, algoritmos, métodos, técnicas o ideas subyacentes del Servicio;
  • interferir con, dañar o perturbar la operación o cualquier característica relacionada con la seguridad del Servicio, obtener acceso no autorizado, o restringir o inhibir el uso por otros;
  • utilizar cualquier robot, araña u otro sistema, dispositivo o mecanismo para acceder al Servicio que pueda perturbar o deshabilitar o destruir el Servicio o cualquier contenido;
  • enmarcar o copiar cualquier parte del Servicio o crear un negocio competitivo para el Servicio;
  • recopilar o almacenar información personal sobre cualquier persona o entidad en violación de los presentes Términos;
  • crear una base de datos descargando y almacenando cualquier contenido.

El acceso a y el uso del Servicio se realiza exclusivamente bajo su riesgo.

Nos reservamos el derecho de limitar la disponibilidad del Servicio, en su totalidad o en parte, a cualquier persona, para cualquier propósito, y a cualquier área geográfica o jurisdicción de nuestra elección, en cualquier momento y a nuestra entera discreción.

Al acceder a o utilizar el Servicio, usted declara y garantiza que tiene al menos la edad legal de consentimiento en la jurisdicción donde reside. También garantiza, declara y acepta que: (1) tiene los derechos necesarios para enviar, desarrollar y utilizar Su Contenido en relación con el Servicio; (2) Su Contenido no infringe ni se apropia indebidamente de ningún derecho de propiedad intelectual de terceros ni viola las leyes, normas o reglamentos aplicables; (3) Su Contenido no está sujeto a ninguna restricción en materia de divulgación, transferencia, descarga, exportación o reexportación bajo ninguna ley, regla o reglamento aplicable; y (4) cualquier información que proporcione en relación con su registro para o uso del Servicio es y seguirá siendo verdadera, precisa y completa, y que usted mantendrá y actualizará dicha información regularmente.

Hay un espacio de almacenamiento limitado para el contenido en el Servicio. Usted acepta y reconoce que no estamos obligados a realizar copias de seguridad de ningún contenido. No tenemos ninguna responsabilidad por la eliminación o el no almacenamiento o la no protección de cualquier contenido, incluyendo Su Contenido. Nos reservamos el derecho de marcar o tratar como "inactivos" y archivar cuentas y/o contenido que estén inactivos durante un período prolongado de tiempo, según lo determinemos para cada Servicio.

Usted no puede utilizar el contenido disponible en o a través del Servicio y/o publicado por otros usuarios para fines comerciales, cualquier otro propósito comercial, con fines publicitarios o profesionales. No se le otorga ninguna licencia, excepto en el sentido del uso del Servicio como se indica expresamente en los presentes Términos.

Dicho en otras palabras: sea amable en StreetSmart Play y procure no dañar a nadie con sus comentarios, juegos subidos y juegos descargados.

6. Interacciones con otros usuarios del Servicio. El Servicio puede proporcionarle la posibilidad de interactuar con otros usuarios del Servicio. Dichas interacciones son únicamente entre usted y dichos otros usuarios, y no somos responsables de dichas interacciones o de las consecuencias de las mismas.

Dicho en otras palabras: no somos responsables de las interacciones entre los usuarios. Haremos lo posible para que todo sea lo más profesional posible.

7. Consentimiento y recopilación y uso de datos. Usted da su consentimiento para la recopilación, el uso, el procesamiento y el almacenamiento de su información personal según lo establecido en la Declaración de privacidad (disponible en [enlace directo]). Usted reconoce y acepta que es responsable de obtener todos los consentimientos necesarios, y de cumplir con todas las leyes aplicables (incluidas las leyes de privacidad y protección de datos relacionadas con la información personal que se nos proporciona en relación con su uso del Servicio).

Dicho en otras palabras: usted es consciente de los riesgos de una plataforma comunitaria y no cargará ninguna información sensible. Sea también prudente con la seguridad de los enlaces en las actividades proporcionadas por otros usuarios.

8. Nuestra propiedad y derechos con respecto al Servicio

 

  • Nuestros derechos. Nosotros y nuestros licenciantes poseemos todos los derechos, títulos e intereses (incluyendo, sin limitación, patentes, derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales y todos los demás derechos de propiedad intelectual) en y para el Servicio, la Información API, cualquier requisito técnico y documentación del usuario final para el servicio que ponemos a su disposición (la “Documentación”), y cualquier contenido (excluyendo su Contenido) proporcionado por nosotros (no por otros usuarios) y utilizado en relación con, o generado por, el Servicio (colectivamente “Nuestros Materiales”). Además de los otros derechos otorgados por usted en virtud del presente documento, usted nos otorga una licencia libre de regalías, mundial, irrevocable y perpetua para usar, publicar, editar, traducir, distribuir, visualizar e incorporar cualesquiera calificaciones, comentarios, reacciones u otras recomendaciones que proporcione relacionada con el Servicio y/o cualquier Contenido (“Reacciones”). No debe enviarnos ninguna reacción para la que no desee otorgarnos los derechos arriba indicados. No tenemos ninguna obligación (1) de mantener confidencial ninguna Reacción; (2) de pagar cualquier compensación por cualquier Reacción; o (3) de responder a cualquier Reacción de usuario. Usted nos concede el derecho de usar el nombre que envíe en relación con cualquier Reacción.
     
  • Nuestra interfaz de programación artificial (“API”). Cualquier Información de API: (1) es nuestra información confidencial y es propiedad nuestra; (2) y no podrá ser distribuida, divulgada o proporcionada de otra manera a terceras partes.

 

Dicho en otras palabras: usted puede usar nuestra plataforma y nosotros podemos usar su Contenido y Reacciones.

9. Indemnización. Usted, a su exclusivo costo y en la máxima medida permitida por la ley, indemnizará, protegerá (a petición nuestra) y nos eximirá de responsabilidad a nosotros y a nuestros afiliados (individual y colectivamente, “Nuestras Partes”) contra todas y cada una de las pérdidas, responsabilidades, gastos (incluyendo honorarios de abogados) sufridos o incurridos por Nuestras Partes en razón de cualquier reclamación, demanda o procedimiento (“Reclamación”) que surja de o en relación con: (1) su Contenido o uso de su Contenido; (2) cualquier violación o incumplimiento por su parte de los presentes Términos; o (3) el uso del Servicio por usted (o cualquier persona que accedió al Servicio a través de usted). Si solicitamos que usted defienda una Reclamación con respecto al Servicio, usted no aceptará ningún acuerdo sin nuestro consentimiento previo por escrito, y nosotros tendremos el derecho de participar, a nuestro propio costo, en la defensa de cualquier Reclamación con un abogado de nuestra propia elección.

Dicho en otras palabras: no somos responsables de problemas que puedan surgir si usted usa o abusa de nuestra plataforma.

10. Renuncias.

  • Descargo de responsabilidad de garantía. El Servicio y todo el contenido relacionado con el mismo se proporciona “tal cual” y “según disponibilidad”. No ofrecemos ninguna garantía o condición de ningún tipo, y por la presente renunciamos a todas las garantías o condiciones de cualquier tipo con respecto al Servicio, el contenido y cualesquiera productos y/o Servicios de terceros en, o disponible a través de, el Servicio. Su acceso y/o uso del Servicio (en su totalidad o en parte) y cualquier contenido es exclusivamente a su propia discreción y riesgo. No garantizamos que cualquier uso de o acceso al Servicio o a cualquier contenido esté libre de errores, completo, seguro, o que el contenido no se pierda o se dañe de otro modo o cumpla con sus requisitos o expectativas; que la operación o disponibilidad sea ininterrumpida; o que las incorrecciones o errores sean corregidos o remediados. No garantizamos que el Servicio o cualquier contenido funcione de alguna manera en particular. Sin limitación de la generalidad de lo anterior, usted acepta y acuerda que es el único responsable de: (1) las decisiones que tome con respecto al Servicio; (2) el uso del Servicio o contenido incluyendo, entre otros, cualquier contenido (o cualquier representación, adaptación o traducción del mismo), datos, información u otro material al que usted acceda en relación con el Servicio o cualquier pérdida de datos; o (3) cualquier perdida, daño u otros efectos para usted que puedan resultar del uso del Servicio o de cualquier contenido (o cualquier representación, adaptación o traducción del mismo) o del incumplimiento de los presentes Términos. No ofrecemos garantías a ninguna tercera parte. No garantizamos ni declaramos que el Servicio, o cualquier parte(s) del mismo, o cualquier contenido (o cualquier representación, adaptación o traducción del mismo) sea adecuado o esté disponible para su uso en alguna jurisdicción en particular. Al elegir acceder o utilizar el Servicio o cualquier contenido, usted lo hace bajo su propio riesgo y es responsable de cumplir todas las leyes, reglas y regulaciones locales, incluidas las normas locales relativas a la conducta en línea y el contenido aceptable. Ninguna información o Consejo (ya sea escrito, oral o de otro tipo) proporcionado por nosotros creará ninguna garantía o de ninguna manera afectará las renuncias de garantía o limitaciones de responsabilidad expresamente proporcionadas en los presentes Términos.
Dicho en otras palabras: usted utiliza la plataforma bajo su propio riesgo y nosotros no podemos garantizar que no haya errores en la plataforma.
  • Nota especial sobre la fabricación y manipulación de materiales físicos. Por favor recuerde que usted es el único responsable de determinar la idoneidad de cualesquiera productos, servicios, materiales y procesos puestos a disposición por o a través del Servicio. Sin limitación: (1) nuestras exenciones de responsabilidad se extienden a todos los productos o servicios o materiales utilizados para cualquier resultado o para la fabricación de materiales físicos, ya sean creados a través o mediante el Servicio, o cualesquiera procesos y/o productos (incluyendo de terceros) disponibles en o a través del Servicio. El Servicio (incluyendo cualquier software) no sustituye su propio juicio o pruebas, diseños, estimaciones o análisis profesionales independientes, según proceda. No nos hacemos responsables de ninguna manera de los resultados o productos obtenidos o visualizados de otra manera a través del Servicio o cualquier material desarrollado en relación con el Servicio, incluido cualquier contenido. Usted es responsable de su acceso y uso del Servicio, que incluye pero no se limita a la determinación de los usos apropiados del Servicio y la selección del Servicio, el contenido y otros programas para obtener los resultados previstos. Usted también es responsable de establecer la idoneidad de procedimientos independientes para probar la fiabilidad, la exactitud y la integridad de los resultados, los productos o los materiales del Servicio utilizados y/o desarrollados por usted en relación con el Servicio (si los hubiere), incluyendo todos los artículos visualizados, diseñados y/o creados con el Servicio, incluido cualquier contenido.
Dicho en otras palabras: tenga cuidado con actividades subidas que contengan materiales peligrosos. ¡Piense antes de usar cualquier material y verifique si es seguro y vale la pena utilizarlo en su contexto!

 

  • Limitación de responsabilidad. En ningún caso seremos responsables en virtud del presente de daños especiales, indirectos, consecuenciales o cualquier otro daño de cualquier tipo y de cualquier causa, ni seremos responsables de ningún daño resultante de una fuerza mayor o un acto de una tercera parte o de ninguna culpa en su nombre.

En cualquier caso nuestra responsabilidad se limitará a los montos de nuestra póliza de seguro, y dentro de la limitación de la cobertura de seguro para el caso específico.

 

Dicho en otras palabras: no somos responsables de los errores de otra persona.

11. Plazo, Terminación y Suspensión. Los presentes Términos entrarán en vigor a partir de la fecha en que acceda o utilice el Servicio por primera vez. Los Términos se aplicarán por un periodo de tiempo indeterminado. La duración de este contrato se extenderá hasta que se produzca el primero de los siguientes casos: (1) nuestra terminación de todos sus derechos en virtud del presente; (2) nuestra interrupción del Servicio, o (3) usted tiene derecho a retirar su inscripción como usuario del Servicio y a retractarse de su aceptación de los Términos enviando un correo electrónico a info@street-smart.be, o enviando una carta por correo certificado a nuestra sede.

Sin limitación de nada en este párrafo, si se accede a una parte o a la totalidad del Servicio como parte de una membresía o suscripción, su acceso a dicha parte del Servicio terminará cuando su membresía o suscripción termine o expire.

Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción y sin previo aviso, de terminar o suspender su acceso a la totalidad o a parte del Servicio y/o su cuenta (si procede) o a borrar o eliminar Su Contenido incluyendo, sin limitación, por un incumplimiento o asignación de los presentes Términos. Además, usted acepta que no seremos responsables ante usted ni ante terceros de cualquier rescisión de su acceso al Servicio o de la eliminación de Su Contenido. Tras cualquier rescisión de los presentes Términos por cualquier motivo, deberá dejar inmediatamente de acceder a y utilizar el Servicio. Es su responsabilidad conservar copias de Su Contenido. Tras la rescisión tendremos el derecho de desactivar inmediatamente su(s) cuenta(s) y suspender el acceso a Su Contenido y podremos eliminar sin previo aviso Su Contenido, si lo hubiera, así como todas las copias de seguridad de la misma, y Nuestras Partes no serán responsables de ninguna pérdida o daño que pueda incurrir usted o cualquier tercera parte como resultado de dicha eliminación. Sin perjuicio de estipulaciones contrarias, ninguna expiración o terminación de este acuerdo terminará o afectará cualquier licencia o sublicencia otorgada por usted de acuerdo con los presentes Términos antes de dicha terminación incluyendo, sin limitación, a otros usuarios del Servicio.
 

Dicho en otras palabras: aceptando los presentes Términos, estamos firmando un contrato. No obstante, podemos poner fin en todo momento al contrato y al Servicio sin previo aviso.

12. Diversos.

 

  • La relación de las partes entre sí bajo los presentes Términos es estrictamente la de contratistas independientes. No existe asociación, colaboración, empresa conjunta, empleo, relación de agencia u otra relación como resultado de los presentes Términos y/o el uso del Servicio. Cada parte será responsable de cubrir sus respectivos costos y gastos al realizar sus obligaciones en virtud de los presentes Términos, salvo disposición contraria explícita recogida en el presente documento.
     
  • Los encabezados de los capítulos utilizados en los presentes Términos son solo para conveniencia y no se les dará ningún efecto sustantivo. Salvo estipulación expresa recogida en el presente documento, una parte solo podrá renunciar a sus derechos bajo los presentes Términos con un documento escrito redactado por ambas partes.
     
  • Renuncia. Ninguna falta de hacer cumplir una disposición de los presentes Términos constituirá una renuncia a la misma o a cualquier otra disposición del presente.
     
  • Asignación o delegación. Usted no puede ceder o delegar los presentes Términos o cualquiera de sus derechos u obligaciones en virtud del presente. Cualquier cesión o delegación no autorizada será nula. 
     
  • Acuerdo completo. Los presentes Términos contienen el acuerdo completo entre usted y nosotros con respecto al objeto del presente y reemplaza todas las comunicaciones y propuestas anteriores o simultáneas, ya sean electrónicas, orales o escritas entre usted y nosotros con respecto al Servicio. En caso de conflicto o incoherencia entre cualquiera de los términos y condiciones de los presentes Términos y cualquier contrato de licencia de software o acuerdo de nivel de Servicio de terceros que contenga un enlace al Servicio, los términos y condiciones de los presentes Términos prevalecerán.
     
  • La invalidez o inaplicabilidad de cualquier estipulación o artículo de los presentes Términos no dará lugar a la invalidez o inaplicabilidad de cualquier otra estipulación de los Términos o de los Términos en su conjunto. En caso de que la validez o aplicabilidad de cualquier disposición de los presentes Términos esté en peligro o se ponga en tela de juicio, las partes se comprometen a hacer lo que sea razonablemente necesario o aconsejable, inclusive la reestructuración de la disposición en cuestión, a fin de poder mantener legalmente dicha disposición en pleno vigor y efecto o sustituir dicha disposición por una disposición válida y exigible que se acerque más a los Términos, el propósito y el efecto de la disposición inválida, ilegal o inaplicable, siempre que la aplicación de este Artículo no niegue la finalidad y/o el equilibrio de los presentes Términos.
     
  • Legislación y jurisdicción aplicables. Los presentes Términos se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de Bélgica. Además, usted acepta que cualquier reclamación, acción o disputa que surja en virtud de o en relación con los presentes Términos se presentará exclusivamente a (y las partes estarán sujetas a la jurisdicción exclusiva de) el Tribunal de Leuven, Bélgica. Nada de lo anterior nos impedirá interponer una demanda por infracción de los derechos de propiedad intelectual en cualquier país donde se presuma semejante infracción. El idioma de un procedimiento legal será el neerlandés.
     
  • La versión en inglés de los presentes Términos es legalmente vinculante en caso de cualquier incoherencia entre la versión inglesa y cualquier traducción. En caso de discrepancia entre los significados de cualquier versión traducida de los presentes Términos, el significado de la versión inglesa prevalecerá.

 

Cookies guardadas